Hvem er det?
Det er dr. Lefflander. I må komme
Hallo! Kan I sende nogen til... hallo?
Åh Gud! Nej!
Jeg er bevæbnet. Jeg skyder. Forsvind. Jeg skyder!
Hash, god kvalitet. Columbia. Pot.
Jeg har syre, heroin, speed, downere -
- mescalin og THC. Jeg har god kokain.
Preludiner. Det er billigt. Englestøv. Prøv det.
Beroligende piller, amfetaminer...
Eller vil du have piger? Hvad fanden er der med dig?
Dirty Lou husker du vel? Han ligner ham kongresmedlemmet.
Dirty Lou... navnet lyder bekendt.
- Blev han ikke kørt over? - Selvmord. Han prajede en taxi.
- Han sprang ud foran den. - Du er fuld af lort.
Gæster.
- Jeg skal bruge et værelse. - Hvor længe?
- Det ved jeg ikke. - Et par timer eller år? Sig noget.
- Et par dagen. - Er du alene?
Ja, jeg er.
Helt alene i denne kolde grusomme verden.
20 dollars pr. nat forud, og pengene skal falde kl. 12.
Og jeg vil ikke se narkomaner. Det er et respektabelt hotel.
Jeg skal bare have et sted at bo.
- Hvad har du i kurven? - Tøj.
Han har sprut med. Han holder fest for os.
Værelse 7, 2. sal.
- 20 dollars. - Ja.
Er den ægte?
- Så du det? Han er fuld af... - Det er du også!
Hej, jeg hedder Josephine. Hvor bor du?
- Vær. 7. - Det er det bedste værelse.
Det blev beboet af en gammel dame, som kun gik ud om søndagen.
Hun boede der i årevis og bildte alle ind, hun var rig.
Hun gemte sig for sin familie, som ville hugge hendes formue.
Hun kom snigende og sagde: "De kommer efter mig."
"Men de ved ikke, hvor jeg er."?
Alle troede, hun var bindegal.
Men en dag kom hun ned iført perler og juveler.
Hun skulle ud at rejse. Hun betalte og ingen har hørt fra hende siden.
Så er vi her.
- Kan man få noget at spise her? - Vel ikke noget fint ...?
- En pizza eller burger. - Der er et sted lige overfor.
Jeg har hentet mad til dig.
Tag det roligt. Der er masser.
Er du allerede færdig?
Pis! Kutter nummer står der ikke.
Needleman må have et nummer.
Du skal ikke være vågen hele natten, vel?
Jeg gider ikke snakke nu. Læg dig til at sove.
Hør nu her. Vi skal tidligt op.
Ja Vi har været gennem det her før.
Jeg bliver ikke op den halve nat for at snakke.
Klokken er halv fire. Læg dig til at sove.
Jeg gider ikke diskutere det. Godnat
For pokker da! Hold kæft og lad mig sove.
Du skal altid snakke, når jeg skal sove.
For meget! I sidste uge var det stumtjeneren. Nu er det nøglehuller.
- Der er nogen derinde. - Det ved jeg da godt.
- Han har et stort bundt sedler. - Styr dig lige, mand.
- Han går med dem i lommen. - Nu banker jeg snart på døren.
- Vent... jeg går nu. - Nøglehulskiggere.
Kakerlakker så store som hunde. Saxofonspil kl. 4 om natten.
Og den skøre kælling overfor. Sprittere pisser foran min dør.
Jeg mener
El øjeblik.
Hej, jeg bor lige overfor. Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg blander mig ikke i andres sager, men nogen glor gennem dit nøglehul.
Hvis du har penge eller værdisager, så lad dem ikke ligge og flyde.
- Ja... - Jeg hader at se folk blive rullet.
Især når de ikke har en chance. Jeg hedder Casey.
- Duane Bradley. - Hyggeligt at møde dig.
- Hvad laver du i det her hul? - Det var det første hotel, jeg så.
Du er nok svær at gøre tilpas. Hvor er du fra?
- Nordfra. - I New York for første gang?
Lad os gå ud og få en drink en dag. Vi ses.
Nu skal vi besøge vores doktorven.
På apoteket sagde de, at han ikke skulle have ordineret det.
- Jeg allergisk over for det. - Hvor forfærdeligt. Ved han det?
Det burde han. Det er anden gang, det sker.
Du godeste... jeg er der straks. Det er den skrivemaskine.
Det var forfærdeligt. Først blev jeg svimmel.
Så kunne jeg ikke få vejret... og så fik jeg halsbrand.
Det må De huske at fortælle til lægen.
Okay, det er maskinen her.
Hør, det er som om noget sidder i klemme inde i den.
Vognen kører ikke tilbage. I går peb den.
Som om der var en mus inde i den. Et skingert piv...
Jeg ved intet om skrivemaskiner. Jeg skal bare tale med doktoren.
Du godeste. Jeg gik ud fra... Jeg anede ikke, De var en patient.
Jeg har bestilt en til at ordne skrivemaskinen.
Jeg troede, at det var Deres værktøjskasse.
Dr. Needleman er ven af familien. Kan jeg træffe ham uden en aftale?
Han ville sige nej, uanset om han er en ven af familien.
Men som De ser, venter flere hundrede patienter på ham.
Vi lader, som om De har bestilt tid til 11.30.
- Det er Deres tur. - Tak.
- Hvad hedder De? - Duane Bradley.
Men det skal De ikke skrive. Jeg vil overraske ham.
Han genkender navnet. Skriv hellere Smith, Duane Smith.
Det vil han synes om. Han er en rigtig spøgefugl.
De kan selv udfylde resten.
Hvad har De i kurven? Påskeæg?
- Er De på besøg i New York? - Jeg er her for første gang.
Har De så set Empire State Building og Frihedsgudinden?
- Jeg har ikke haft tid. - De har ikke haft tid?
Hvad med City Music Hall eller FN? Har De haft tid til det?
- Nej... - Eller World Trade-tårnene.
- Det er ikke, fordi jeg ikke vil. - Metropolitan, Chinatown.
- Jeg ved ikke, hvor noget ligger. - Jeg vil gerne være Deres guide.
Og så skal vi købe 3-D postkort og en "I Love N.Y." t-shirt.
Så er det Deres tur.
Kom nærmere, mr...?
Smith.
- Mr. Smith, hvad er der galt? - Brystet... jeg har smerter.
Sæt den der fra Dem, tag skjorten af og gå derind.
Hvad lød dommen på? 48 timer at leve i?
- Vi fik os bare en sludder. - Blev han overrasket?
Ja... i høj grad.
Apropos det vi talte om før... Jeg har fri klokken 7.
- Sig noget. - Jeg ville gerne.
Men jeg kan ikke i aften.
Jeg prøvede i det mindste.
- Må jeg ringe i morgen? - 2333000. Jeg har fri onsdag.
- Hvor bor De? - Jeg skriver adressen ned.
Det er helt inde i centrum.
- Hvorfor hvisker vi? - Han må ikke høre det.
Vi ses senere.
Lefflander.
Ikke endnu!
Gem det.
- Det var lækkert. - Det er du også.
- Tag noget mere. - Jeg har fået nok.
- Sludder. Vi er først lige startet. - Hvis jeg drikker mere, så
Det er helt i orden, du er fuld. Du er sød, når du snøvler.
Pis!
Undskyld mig et øjeblik.
Elm. mmm.
- Det er Needleman. - Hvem?
Harold...? Havde vi ikke aftalt, at du aldrig skulle ringe igen?
Husker du Lefflander fra Glens Falls?
Forleden lagde han besked på min svarer og bad mig ringe.
I dag kom en ung mand hen til mig... omkring 20 år gammel.
Under falsk navn. Han var fra Glens Falls og havde et ar i højre side.
Jeg sidder og spiser middag.
Jeg kan ikke få fat i Lefflander.
Knægten sagde, at Lefflander er myrdet. Skåret midt over!
Fald nu ned, Harold, og hør godt efter.
Ingen af os kender dr. Lefflander. Vi har ikke været i Glens Falls.
Og jeg vil gerne tilbage til min middag. Godnat.
Det må du undskylde. Hvad kom vi fra?
Skal jeg låse, når jeg går?
Jeg bliver her lidt, men lås bare alligevel.
Så ses vi på torsdag.
Hun er lige gået. Han er alene.
Husk adressebogen.
Skynd dig lidt. Jeg er lige udenfor.
Fik du hans adressebog? Fint.
Kutter står her. Der var vi heldige.
Jeg tog noget lækkert med.
Men først morgenmad.
Jeg har også en overraskelse. Ikke kigge, før jeg er klar.
Du skal ikke med i dag. Jeg skal bare finde Kutters lejlighed -
- og finde ud af, om hun er hjemme.
Måske finder jeg ud af, hvor hun arbejder. Det bliver kedeligt -
- så derfor vil du have det bedre her... med det her.
Flot, ikke? Jeg købte det på 14. gade. Der er garanti på det.
Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage. Jeg har også købt en avis. Vi ses.
Jeg må have støvlerne af. Mine fødder er ømme.
Det var skræmmende. Jeg troede, den ville blæse omkuld.
Hør her... Du må ikke blive sur.
Jeg vil ikke se byen. Jeg sagde det kun som et påskud for at se dig.
- Du er ikke sur? - Dit fjollehoved.
Jeg foreslog byturen af samme grund som dig.
Jeg ville også være sammen med dig.
Jeg kender temmelig mange fyre, Duane, men du er anderledes.
- Er der ikke piger nordpå? - Jeg holder mig for mig selv.
Du er en uddøende race.
- Hvad sker der her? - Det lyder som et dyr.
- Det splitter det hele ad. - Så gå ind og kig.
Herinde... herinde!
Hvad fanden foregår der deroppe?
Jeg prøver at sove, men ham over mig går helt amok.
- Jeg ved det godt. - Jeg er nødt til at sove.
Lad mig komme til.
- Det er herinde. - Gå nu væk.
Flyt jer så!
Hvad fanden er der sket? Det ligner jo et bombekrater.
- Hvor er knægten? - Han gik tidligere på dagen.
Jeg har ikke set nogen gå ud. Jeg var hele tiden.
Der må være nogen herinde.
Eller også er de kravlet ud af vinduet. Det stemmer ikke.
Ud med jer...
Jeg hørte skrigene. De kunne ikke være sluppet ud, uden jeg så dem.
Jeg stod udenfor hele tiden. De er her stadig et sted.
- Her er ingen nu. - Det kan ikke passe.
Kom så...O'Donovan. Kom så, O'Donovan.
Gå med jer... I skal ikke hænge på gangen.
Gå tilbage til jeres værelser.
Kom så. Af sted.
- Kom, O'Donovan. - Jeg går ind og lægger mig.
Kom nu... gå så med jer. Af sted.
Der sker ikke noget.
Hvis det sker igen, så... jeg ved det ikke.
Hvad ved jeg? Jeg driver kun stedet. Ingen fortæller mig noget.
Duane, er der noget galt?
Væk!
Jeg må tilbage.
Vent!
Kom herned. Hurtigt.
Åh,Gud!
Gør nu plads. Forlad området.
- Hvad er der sket? - O'Donovan er flænset til døde.
De har lige hentet ham.
Du må ikke komme herind. Gå nu med dig.
De hørte dem. Han slog O'Donovan ihjel.
Han må ikke slå dig ihjel.
De har været til stor hjælp
Stop lige.
- Bor du her? Hvad hedder du? - Duane Bradley.
Hvor længe har du været ude? Har du nogen kæledyr derinde?
Men., mmm??
Din nabo O'Donovan er blevet myrdet. Vi afhører alle i ejendommen.
- Må vi komme ind? - Nej.
Lige før mordet klagede lejerne over støj fra dette værelse.
Som om nogen gik amok. Ved du, hvem det var?
Nej. jeg var ude.
- Hvad er der sket? - Det var et uheld i går aftes.
- Vi gik ud for at hente burgere. - "Vi"...?
- Nej, kun mig. - og du har ingen kæledyr?
- Ingen hunde eller noget? - Nej.
Hvad er der i kurven?
Ikke noget...?
- Hvor er du fra? - Nordfra. Glens Falls.
Lader du altid penge ligge og flyde?
- De røg nok ned fra kommoden. - og du har været ude hele dagen?
Ja, siden klokken 9... sammen med en.
Kan du bevise, hvor du var, og hvem du var sammen med?
- Hvor længe bliver du her? - Et par dage.
- Må jeg komme og kigge igen? - Ja.
Okay, mr. Bradley. Tusind tak.
Kommer du i tanke om noget, så ring endelig.
Okay-
Er du sindssyg? Du kunne have fået os anholdt.
Nej, du skal ikke give mig skylden... hvad?
Vent lige lidt... stop.
Godt"
Okay... ja, jeg var sammen med en pige.
Ja, receptionisten. Ja, jeg løj for dig.
Nej, jeg var ikke hos dr. Kutter. Du blev bare sur, hvis jeg sagde det.
Vi gjorde ikke noget. Hun viste mig bare rundt.
Jeg svigter dig ikke. Jeg vil bare være lidt alene.
Hør her, jeg har hjulpet dig med alt indtil nu.
Drabet på Lefflander var din ide ligesom de to i New York.
Stop... lad mig tale ud.
Det siger jeg ikke.
Ja, du har ret. De fortjente det. Jeg siger kun, at det var din ide.
Men jeg har hjulpet dig, ikke?
Jeg svigter dig ikke efter alt det, vi har været igennem. Det ved du.
Vi skal altid være sammen.
Hvad fanden laver du her? Er det måske den første bar, du fandt?
Hex, Casey.
Du gør New York med stil. Først Broslin og så her. Kommer du tit her?
- Jeg drikker slet ikke. - Det kan jeg se.
- Er du oprevet over det, der skete? - Det er slet ikke det værste.
Jeg er i vildrede med mange ting, og nu den pige, jeg har truffet.
Jeg ved hverken ud eller ind.
Hør her. Tag du din kurv med hen til mit bord.
Jeg har noget stærk sprut, og du trænger vist til selskab. Kom.
- Hvad laver du så i Glens Falls? - Jeg sorterer.
- Jeg sorterer breve. - Er du postbud?
Herligt!
Der er noget andet, jeg har villet spørge dig om.
- Hvad har du i kurven? - Min bror.
Din bror!
- Hvad er han? Lidt til en side. - Nej, han er ved siden af sig selv.
Pudsigt. Han er måske kineser!
- Så nogen har krympet ham? - Nej, han er deform.
En vanskabning. Han ligner en mast blæksprutte.
Min mor døde under fødslen. Han sad på min højre side.
Vi måtte ikke gå i skole eller noget. Vi blev holdt skjult.
Vi var familiens hemmelighed. Alle hadede os undtagen vores tante.
Han foretrækker mørket. Han kan ikke lide at blive set.
Og ved du hvad? Han taler til mig... heroppe, uden ord.
Jeg hører en hvisken. Somme tider taler han i flere timer.
Jeg kunne også tale sådan med ham, da vi stadig hang sammen.
Ifølge vores tante var det en særlig evne, men efter vi blev skilt ad -
- kan jeg ikke mere, men han kan stadig tale til mig.
Faktisk er han blevet bedre til det. Han ved altid, hvad jeg tænker.
- Duane, du gør mig bange. - De ønskede ikke, han skulle leve.
Men han narrede dem. Han døde ikke. Han blev stærkere.
Hvis du vidste, hvordan det var at blive holdt skjult.
Vi er begge to blevet ødelagt. Hvem der har det værst ved jeg ikke.
Duane
Nej, det ved Gud. Jeg vil slet ikke have det i huset.
Den skulle være død i stedet for min kone. Hvorfor lod De den blive født?
Hvorfor gjorde De ikke noget, før den slog hende ihjel?
Efter de fortæller mig, at min kone er død
Efter de fortæller mig, at mit barn er en vanskabning
. fortæller hun mig, at de skal bruge to navne. Et til barnet -
- og et til uhyret, som om jeg havde to sønner frem for en vanskabning.
Den slog sin egen mor ihjel. og de vil have et navn
- Hvor gammel er drengen nu. 12? - Drengene. Der er to.
Drenge. Ja, naturligvis.
De er ovenpå.
- Hvor længe har De undervist dem? - Jeg har passet dem siden fødslen.
Som tante gør De sikkert det, De mener er bedst.
Jeg har en kopi af deres lærer- tilladelse og skolens rapport.
Men myndighederne har det sidste ord, og jeg skal undersøge drengen -
- før De kan få lov til selv at undervise dem. Det må De forstå.
Hvis jeg må sige det ligeud kan de ikke blive opereret?
Så enkelt er det ikke.
Vi må hellere drøfte det nedenunder.
Vi begår en stor fejl. Vi burde slet ikke være her.
- Hvor er drengen? - Ovenpå. Han kan ikke høre os.
- Vi må tænke det igennem. - Det skal gøres nu.
- Jeg er kommet i tvivl. - Sludder.
Jeg har hørt på læger, som har været i tvivl i 12 år.
Jeg ved du ikke.
Det ville De, hvis det var Deres egen søn.
Hvis vi fjerner deformiteten fra Duane, vil den nok dø.
- Hvilket liv har den nu? - Vi taler om Deres barn.
Duane er mit barn, ikke den anden tingest.
Jeg ønsker kun, at Duane bliver normal, ikke den anden ting.
- Bare skær Duane fri. - Jeg ved ikke rigtig.
Hospitalet siger nej, alle læger siger nej. I to er mit sidste håb.
Jeg ved ikke, hvem I er, og hvor Lefflander fandt jer. Jeg er ligeglad.
- Bare skil dem ad. - Barnet bør have et normalt liv.
De skiller ikke organer, kun væv. Drengen slipper med et grimt ar.
- Og den anden...? - Jeg tror ikke, den er menneskelig.
Nej! Hjælp!
Hold op med at stritte imod.
- Vi skal bare ind i spisestuen. - Det gør ikke ondt. Det lover jeg.
Hjælp!
Duane, stå stille.
- Vi vil bare hjælpe dig. - Det er til dit eget bedste.
Hold ham i ro.
Nej. Hjælp!
Hold ham... sådan.
Hvis han ikke ligger stille, går det aldrig. Hold ham i ro.
Hold ham nu.
Er det dig, Bilal? Hvor? Jeg kommer.
Duane!
Hvis det er dig, så svar dog!
Duane!
Alt er i orden nu.
Alle er gået. Politiet er væk.
De ved ikke, hvem der dræbte jeres far, eller hvad det var.
Dr. Lefflander siger, at han opererede din bror -
- og at han døde og blev skilt fra din side.
Jeg vil ikke spørge, hvad der skete. Du og din bror var i et helvede.
Alle tror, at Bilal er død nu, og lad dem bare tro det.
Men jeg skal nok tage mig af jer. Jer begge to.
Er du bange, monster eller ej. Vær ikke bange.
Øen er fyldt med med lyde, som vederkvæger og ej gør ondt.
Somme tider vil tusinde instrumenter summe for mine øren -
- og somme tider stemmer som efter en lang søvn får mig til at sove igen.
Og dernæst vil skyerne åbne sig og dryppe på mig.
Og når jeg vågner, græder jeg for at drømme igen.
Duane
- Det er dit værelse. - Du skal hjem først.
- Dig først. - Godt.
- Og så dig. - Jeg har det fint.
- Ja. Giv mig din nøgle. - Jeg kan godt selv.
- Jeg har det fint. Det mener jeg. - Ja-ja.
- Jeg klarer mig. - Er du sikker?
- 100 procent. - Okay, skatter.
Kom så.
Det havde jeg nær glemt.
Hjælp!
Der er noget på mit værelse.
Væk!
Det ville slå mig ihjel.
Noget på mit værelse
Kom og sov hos mig.
Hvad det end var, er det væk.
Du kan sove hos mig.
Så er det nok. Tilbage til jeres værelser.
Kom så af sted.
Af sted!
Det er ikke et hotel, men en galeanstalt!
Kom nu. Lad os få det overstået.
Hun er dyrlæge.
Duane
Sidste dør for enden af gangen.
Fortæl mig om din kat. Du sagde, den havde en flænge.
- Ja, i siden. - Okay, bær den ind ved siden af.
Sæt den der på bordet.
- Godt, lad os se på den. - Det er ikke en kat.
Jeg må hellere forklare, hvordan han fik flængen, før De ser ham.
En anden dyrlæge dr. Lefflander opererede ham oppe nordpå.
- Uden succes. - Dr. Lefflander.
- Ja, kender De ham? - Åh, nu er jeg med.
Nu er jeg med. Du er knægten, Needleman advarede mig imod.
Vanskabningen vi skilte ad. Sikke en overraskelse efter alle de år.
Du har gjort dig stor umage for at finde mig, men hvorfor?
- Det er vel for at takke mig. - Takke Dem?!
- Jeg gjorde dig jo normal. - I ville slå min bror ihjel.
Så du er fjendtlig... forsvind fra mit kontor straks.
Jeg vil ikke trues af en pubertets- knægt, der bærer nag.
Måske har du noget andet, der skal skæres af.
Hvad har du i kurven?
Dr. Kutter. Er der noget galt?
Luk døren op. Dr. Kutter!
Dr. Kutter. Er alt vel?
Luk nu op.
Duane
Duane!
- Der er sket noget forfærdeligt. - Lad mig høre.
Jeg er blevet afhørt af politiet. Dr. Needleman er blevet myrdet.
- De fandt hans lig i går aftes. - De tror vel ikke, at du ...?
Nej. Det er så forfærdeligt. Jeg er meget rystet
Nok brød jeg mig ikke om ham, men at nogen skulle myrde ham...
Jeg er helt ødelagt... jeg har brug for at være sammen med nogen.
Jeg vil ikke være alene.
Jeg vil være sammen med dig.
Jeg ved ikke hvorfor, især efter din opførsel i går.
Men du var den første, jeg tænkte på. Den eneste, jeg tænkte på.
Du må ikke græde. Det skal nok gå.
Kom med op.
Det var forfærdeligt. De bad mig identificere liget.
Indtil de så, hvordan jeg tog det. Jeg er virkelig oprevet.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tænkte på dig, men det gjorde jeg.
Jeg har tænkt på dig hele dagen. Åh, Gud, Duane.
Tag mig, Duane.
Hvad er det? Lad mig komme op.
Duane, slip mig så!
Lad mig komme op. Duane, slip så!
Duane, giv så slip!
Mani
Duane, luk op. Hvad sker der derinde?
Duane, luk så op.
Hvad er det, du gør?!
- Gå din vej. - Luk mig ind.
Duane, luk mig ind.
Det vil aldrig gå. Fanden tage dig.
Duane, sig nu noget.
Fanden tage dig!
Hvorfor?
Duane!
Nej! Aldrig igen. Hun var god. Hun var uskyldig.
Hun var ikke en af dem.
Hvorfor? Fordi jeg ville have hende. Dit bæst.
Hvad er der galt med dig? Jeg lukker dig aldrig ud igen.
Jeg vil ikke høre om det. Fordi du ikke kan, så må jeg godt! Nej.
Fanden tage dig.
Skal jeg bekymre mig om det, når jeg finder en pige.
At du kravler op på hende. Næste gang slår jeg dig ihjel.
Den første pige, jeg har kysset, og så tilintetgør du hende.
Hvor kunne du gøre det? Fanden tage dig.
- Hvad er der galt? - Forsvind herfra.
Mani
I guder!
Se der. Hvad er det?
Der hænger en fyr deroppe.
Er alt vel deroppe?
Han falder ned.